[콩글리쉬] 왜 나한테 화풀이야?

우리나라 속담에 "종로에서 뺨 맞고 한강에서 화풀이한다"라는 말이 있습니다.

화나는 일이 있을 때 엉뚱한 상대한테 가서 화풀이를 한다는 뜻인데요.

영어에도 비슷한 표현이 있습니다.

 

화풀이

---

Take it out on

(~에게 화풀이하다 / ~로 감정을 풀다)

Don't take it out on me! 

(나한테 화풀이 하지마!)

Why take it out on me?

(왜 나한테 화풀이야?)

Take it out on the punching bag!

(샌드백 치면서 화 풀어!)

Take it out on the track!

(뛰면서 화 풀어!)

 

---

평소에 자주 쓰는 표현이죠?

한번 사용해 보세요!