[뉘앙스] I don't think so 의외의 뜻

I don't think so 는 많이 쓰는 표현이다.

뜻은 "그렇게 생각하지 않는다' 라고 알고 있을 것이다.

그러나 그것보다 다른 뜻으로 더 많이 쓰인다고 한다.

 

 

상대방이 어떤 제안이나 부탁을 할 때 "거절의 의미"로 자주 쓰인다.

그것도 강한 거절의 의미를 가져서 "절대로 안돼" 정도의 뉘앙스를 가지고 있다.

 

예를 들어서 상대방에게 무엇을 하나 더 달라고 말했다고 했을 때,

 

" I don't think so "

라는 표현을 쓰면 

"안된다. 그렇게 못해 주겠다" 라는 뜻이 된다.

여기에서 그렇게 생각하지 않는다라는 뜻은 전혀 없다.

 

따라서 이 표현을 썼을 때 상대방이 기분이 상할 수도 있음에 주의해야 한다.

상황에 따라서 거절을 완곡하게 해야 할 때 써서는 안 될 표현이라고 할 수 있다.

 

평소에 자주 썻던 말이 상대방을 기분 나쁘게 할 거라고는 상상하지 못한 대표적인 예이다.