[뉘앙스] So far vs Until now

"so far"와 "until now"는 "지금까지"라는 같은 뜻이지만 뉘앙스의 차이가 있습니다.

어떤 차이인지 알아보겠습니다.

 

so far vs unil now

 

so far

so far 는 과거에서 지금까지 진행되고 있지만, 앞으로는 어떻게 될지 모르는 상황을 나타낼 때 쓰는 표현입니다.

 

A : How's your project going so far?

너의 프로젝트는 지금까지 어때?

B : So far, so good.

지금까지는 괜찮아. (앞으로 어떻게 될지는 모르겠어)

 

until now

until now 는 과거에서 지금까지 진행되었지만, 앞으로는 달라질 것이라는 뉘앙스를 가지고 있습니다.

 

I didn't know that unil now.

난 지금까지 그걸 몰랐어. ( 앞으로는 알고 있지)

 

 

 

(예문 출처 : 리얼클래스)